Pitanje broj dva.
Opišite izazov, teškoće.
Ili nezgode koje ste doživeli u svom životu.
Šta ste naučili iz ovoga i kako vas je to pripremilo za budućnost?
Dragi dekan, moje ime je Sutter Keely,
a do juče sam imao najbolju jebenu devojku na svetu.
Hmm... Znam da verovatno ne bih smeo reći "jebenu" ovde
ali žao mi je, moram.
Kao, imali smo tu vezu, ozbiljno.
Svi su nas znali.
Svi su nas voleli.
Bili smo sila koja pokreće.
Sada, neću reći da smo bili život svake žurke,
ali mi jesmo bili.
Mi smo bili život svake žurke.
Pre Cassidy, nisam baš bio tip za veze,
ali kada smo se počeli spajati, to se promenilo.
Jebeno napaljeno.
Svđala mi se.
Mnogo.
Sve je bilo sjajno u mom životu. Ne znam šta se dogodilo.
Samo sam želeo da moj najbolji prijatelj Ricky
dobije malo preko potrebne seksualne pažnje.
U redu. Colleen Marshall. Ona je lepa.
Ona je previše visoka, izgledao bih kao njen sin ili slično.
Čoveče, umoran sam od tvojih izgovora, čoveče.
Večeras... Večeras je ta noć.
A koja je to noć?
Večeras je noć kad ću ti nabaciti malo akcije, Ricky.
Da.
Oh, da. Malo slatke, slatke akcije.
Znaš, nisam siguran u vezi ovoga, Sutter.
Zašto?
To su samo devojke, čoveče.
Opusti se. Sve je u redu.
Šta je to?
Izgleda kao potencijal.
Upravo čovek kojeg tražimo!
Šta ima Tara, Betanie? Kako ste cure?
Da li znaš gde možemo naći pivo?
Da. Mislim da vam mogu pomoći oko toga.
Ok. Učinimo to!
Učinimo to!
Potencijal, čoveče. To je potencijal.
Moj junak. - To je ono što radim.
Bethany, znaš mog prijatelja Ricky-a, zar ne?
Ah, sranje, čoveče, zaboravio sam mobilni u autu.
Pa, Sutter, imam ja...
Ma ne, društvo samo idite, mi ćemo, mi ćemo uhvatiti sledeći.
Ćao. - Ćao.
To je sranje o telefonu. - Totalno.
Ne mogu čekati da se izgubimo sa ovog mesta.
Možemo li pronaći nešto drugo, možda?
Hmm? Ne sviđa ti se ovo?
Ja volim ovo. To me opušta.
Moram slušati ove stihove. Ko je to?
Bilo je bezopasno, samo sam pomagao prijatelju.
Ima li nešto pogrešno u tome?
Hej.
Ali sledeće što znam je da sam bio optužen za preterivanje ili nešto.
Mislim, ozbiljno, to je bio putpuni nesporazum.
Mislim, ja još uvek ne mogu da razumem.
Ovo je za Ricky-a. Stavio sam ga u kanu s...
Ti si izgubljen slučaj, Sutter!
Cassidy, jesi li... Ne možeš biti ozbiljna u vezi ovoga.
Mi smo završili! Gotovo je!
Da budem iskren, nisam bio previše zabrinut.
Mi smo imali svoje uspone i padove, naravno.
Koji srećan par ih nema, zar ne?
Žao mi je.
Sve što je trebalo da uradim je da je smirim, da joj objasnim situaciju,
reći joj koliko je važna bila meni,
kako smo dobri bili zajedno,
i koliko je naš odnos značio.
Sutter, šta ti radiš ovde?
Ah, Cassidy, to je stvarno lepa haljina koju nosiš.
Stvarno je pakleno zapanjujuća, ta haljina.
Ta haljina... Vau! - Hvala ti.
Je li on pijan ili nešto? - Verovatno.
Pa, recimo samo da je pijanstvo jednako A,
a zatim je nešto drugo jednako B,
odgovor definitivno nije B.
Sutter. - Gledaj, čoveče, znam da je ovo nezgodno, u redu?
Možda bi trebalo da razgovaramo... - Ne, u stvari nije nezgodno, uopšte.
Marcus West se obraća meni? Kakva čast, čoveče! Kakva čast!
Hej, idemo u moj auto. - Sutter!
Ja potpuno razumem značenje fraze.
"Ubo u živac."
Pa ću vam poželeti ugodno veče.
Sutter šta ti se dogodilo? - Samo ga pusti. Njemu je bolje ovako.
Hvala ti na tom poverenju, prekrasna.
Ti si vrlo razumna žena, u svemu osim u ljubavi.
Arrivederci. Jebi se.
Želite neprijatnost? Nezgodu?
Pa, evo izvolite.
Hoću li se udaviti u svojoj bedi?
Ne, neću, dekan. Ne Sutter Keely.
A u međuvremenu,
zašto bi ona bila jedina koja se zabavlja?
Napolju je prelepa noć
a ja sam tek počeo.
Hej, buraz, moram videti tvoju ličnu kartu. - Hej, šta ima, čoveče?
Moram videti tvoju ličnu kartu.
Imao sam je, a onda sam je zaboravio...
Mislim da sam je ostavio tamo, možda u kupatilu...
Žao mi je, ali ne mogu ništa učiniti.
Znaš... ja poznajem medadžera.
Ne... - John? Veliki John? Mali?
To je... menadžer, Veliki John?
Yo, šta ima, moje dame?
Dakle, ja imam 18 godina i upravo me je ostavila devojka, i treba mi piće,
Da li bi neko, bilo ko, popio piće sa mnom?
Uh, crveno sranje!
Kuda idete? Opa! Hej! Hej! Čekaj, Čekaj!
Mislio sam da smo svi...
Mislio sam da ćemo se svi družiti nakon ovoga.
Daj, molim te, molim te! Ne želim...
Neću da vas molim.
Ja ću vas moliti.
Ćao.
Hej, ti si prelepa!
Dole s kraljem!
Dole s jebenim kraljem!
Halo?
Hej.
Halo?
Hej.
Pozdrav. Ćao.
Ćao.
Oh, Bože, živ si.
Na trenutak sam pomislila da si možda mrtav.
Ne mislim da sam mrtav.
Gde sam ja, dođavola?
Ti si u sredini dvorišta.
Znaš li ko ovde živi?
Ne.
Isuse, mora da sam zaspao.
Evo, daj da ti pomognem.
Gde je, dovraga, moj auto?
Ne znam.
Živiš li u blizini, Sutter?
Kako znaš moje ime?
Mi idemo u istu školu. Ti ne znaš ko sam ja.
Znam ko si. Ti si...
Ja sam Aimee. Aimee Fenekee.
To je ono što sam hteo reći. Drago mi je da smo se upoznali, Aimee.
Takođe.
Koliko je sati, Aimee?
Oko 06:00...
Da li se upravo vraćaš sa žurke ili tako nešto?
Ne, ne, ja raznosim novine...
Mislim, nije to u stvari moj posao, to je u stvari moje majke.
Ona je bila sinoć sa mojim očuhom u kockarnici
tako da, ostali su do kasno.
Treba li ti pomoć? - Pa, ja samo...
S mojim putem? - Da.
Ne, ne, ne. Ja sam u redu. Hvala ti, ipak.
Mogu ti pomoći.
Ja sam dobro. Hvala ti.
Aimee, znaš,
voziš po susedstvu,
a ja ne znam gde mi je auto,
pa, mislim da možemo pomoći jedno drugome.
Šta kažeš?
Pokušaj da ciljaš prema trotoaru.
Ok.
Nisam znao da je raznošenje novina tako veliki posao.
Verovatno dosta zarađujete. - Da. Mislim, moja mama zarađuje.
A ti ne dobijaš ništa? - Ne, dobijem i ja malo.
Većina toga ide na plaćanje računa, pa...
To ne zvuči pošteno. Ti obavljaš sav posao, zar ne?
Jedan deo. Većinu toga...
Aimee, ona je tvoja mama, ona treba da plaća sve tvoje račune.
Ja sam ozbiljan. To mi ne zvuči fer.
Mislim da dobijate pogrešne krajeve ovog novinskog posla.
U redu je.
Mislim da se polako navikavam na ovo.
Trebalo je da me vidiš u mojim danima.
Kada sam bio u Maloj Ligi imao sam prilično dobru ruku. - Da?
Da. Moj tata je rekao...
Rekao je da mogu postati pro ako budem uporan.
Da, čoveče, ti si nadaren. Dobar posao.
Ah, sranje, pogodio sam psa!
Ja sam ozbiljan! - Sutter!
Još uvek se kreće.
Hej! Ode skroz do kraja!
Znaš, Aimee Fenekee?
Imao sam prilično tešku noć dok se nismo sreli.
Mislim da bi trebalo da odemo na ručak nekad.
Ok.
Kako bi bilo u ponedjeljak? - Ok. Neka bude ponedeljak.
Rano si ustao.
Aha.
Radim duplu smenu. Opet.
Dođavola, Sutter.
Zar te nisam zamolila da okačiš ovo za mene?
Pogledaj! Pogledaj kako je naborana.
Trebalo ti je dve sekunde da okačiš ovo.
Tražim li previše?
Zaboravio sam. Žao mi je.
Znaš, nije kao da radiš puno toga ovde.
Hej! Ja radim puno ovde. - Hej!
Žao mi je. Ne bih da prekidam tvoj obrok.
Žao mi je, mama.
Ponekad me toliko podsećaš na svog oca.
U redu, ima ostataka u frižideru.
Neću doći kući na večeru, ili možeš nazvati svoju sestru.
I Sutter... - Mmm-hmm?
Sledeći put kad te zamolim da nešto uradiš...
Volim te toliko da boli.
Boli me koliko te volim.
Ti znaš kako izgleda bol?
Ko bi rekao da večera i bioskop koštaju 30 dolara?
Prilično svako ko je ikad bio na spoju.
Ali najbolji deo je, čoveče, nju nije briga.
Platila je kokice i sve.
Ona je samo...
Šta?
Jesi li je poljubio? - Potvrđeno.
Da? Jesi li malo ubacio jezik u akciju? - Opet potvrdjeno.
Lepo. Da.
Hvala, čoveče.
Dakle, šta želiš da ručamo? Umirem od gladi.
Zar ne jedeš sa onom... kako joj beše ime?
Sranje. Da. Zaboravio sam.
Znaš, moram ti reći, Sutter. Aimee Fenekee?
To je čudan izbor za povratak u igru.
Čoveče, ona nije povratak u igru.
Čoveče, nije! Gledaj.
Zar ti ja izgledam kao da imam nameru da izlazim sa Aimee Fenekee?
Mislim da je lepa devojka, čoveče.
Čija majka je tera da raznosi novine u 5 sati ujutru
šest dana u nedelji, plaća pola računa...
Aimee ne govori ništa o tome. - To je sranje.
To je sranje, eto šta je to.
U redu, gde ti nastupaš?
Mislim, mislim da mogu da joj pomognem.
Dakle, ako se dva aviona presretnu,
oni se seku u tačno, dajte,
(a) jedan avion, b) jedna tačka, c) jedna linija...
To je ručak. Vi sretni sinovi topova.
Ne zaboravite da uradite domaći. Sutter, razgovor?
Ha? - Molim vas, gospodine Keely, sedite, moram popričati.
Moram negde otići. - Doviđenja. Doviđenja.
Hanah, nemoj kasniti sutra molim te. Hvala Vam.
Ti, zakopčaj se.
Šta je bilo? - Šta je bilo?
Primetio sam da nisi uradio domaći.
U redu...
Iskreno...
Uradio sam ga sinoć...
Da. Prestani govoriti. Učini mi uslugu. Prestani govoriti.
U redu. Šta je bilo?
Reci ti meni, Sutter. Ja samo želim da uspeš.
Znaš to, zar ne? - Znam. Znam.
Ako ti ne uspeš, to znači da ja nisam uspeo.
Sviđa mi se posao, ti mi se sviđaš. Ne želim da omanem.
Znam. Ni ja ne želim da omanete.
Zato neću dozvoliti da omanemo.
A-ha. - I uspećemo zajedno.
I ja sam napravio zaokret, mogu da osetim... - Nateraj me da ti verujem.
Nateraj me... Želim da ti verujem.
Već se osećam pametnijim. - U redu.
Da vidim kako ćeš odgovoriti na ovo. - U redu.
Ako je jedan ugao dva puta veći od drugog, koja je mera dva ugla?
Tako sam i mislio.
To nije bilo u domaćem zadatku. - To je bio domaći!
Ne, nije... čoveče! - Ostani tu, pokazaću ti.
Uradićemo to zajedno.
Uradićemo domaći zajedno. Obožavam to.
To je suludo! Koliko brzo si išao?
Oko 20, 25 milja na sat.
I ti si samo iskočio iz auta? - Da.
Šta?
Bio je sneg pa sam mislio da neće boleti.
Ali jeste.
To je neverovatno.
To je super.
Ti si tako dobar slušalac.
Ne... - U redu, ti si na redu.
Sećam se, mislim da je bila druga godina studija.
Došao si na čas fizičkog
i nosio si glavu maskote
i odbio da je skineš.
Da.
Da, to je bilo smešno. - Da, bilo je stvarno smešno.
Da. Ne, mislim, koja je priča o tebi?
O meni? - Da.
Ja stvarno nemam neku priču.
Kako to misliš? Svako ima svoju priču.
Ne ja, valjda.
U redu, ne znam... šta je tvoja "stvar"?
Moja "stvar"? - Da, znaš, svako ima neku "stvar".
Larry Rourke, kamenjar.
Greg Jacoby je bogati klinac.
Šta je, šta je tvoja stvar?
Ne znam, volim da mislim da postoji
više o osobi od samo jedne stvari. Znaš?
Da. - Ćao, Aimee.
Pa, on je napokon stigao, je li? - Hej. Ovo je Krystal.
Hej, Krystal. Sutter Keely. Drago mi je. - Da. Znam ko si ti.
Aimee, hajde, francuski klub.
Čekaju nas.
Jako mi je žao.
Oh, moj Bože, potpuno sam zaboravila na francuski klub.
Žao mi je. - Ne, sve je dobro.
Hej, da li vam je gospodin Aster predavao geometriju?
Da. Prva godina.
Verovatno si mislila da je prilično lako?
Na neki način. Ne znam.
Da. Kladim se da jesi.
Da li bi mogla da mi daješ časove?
Jer on govori sve vreme,
a ja nemam pojma šta govori.
Da. Naravno, apsolutno.
Da. Samo...
Samo me nazovi...
Da.
Samo me nazovi.
Sjajno.
Bilo je lepo upoznati te.
Vidimo se posle. - U redu. Ćao.
Imate odličan ukus za kravate. - Hvala vam.
Ta mi je bila najdraža. Ja bih je kupio da ti nisi.
Vidimo se kući.
Šta misliš o tome? - Ti si sve bolji.
To je stvarno dobro. To je najbolje što sam video. - U redu.
Kada ćeš me usvojiti?
Žao mi je,
Dvoje usta za nahraniti je moja granica. - U redu.
Ponuda je još uvek tu.
O čemu smo beše razgovarali? - Cassidy.
Ah!
- Da.
Sviđala mi se.
Da. Meni takođe.
Mislio sam da je ona ta koja će te pokrenuti iz mesta.
Iz mesta? O čemu pričaš, Dan? Ja sam u petoj brzini.
Šta?
Aimee! - Umukni!
Hej! - Hej.
Kako si? - Dobro.
Dobro. - U redu.
Uđi.
Hej.
Ovo je moj brat Shane. - Hej, Shane.
Upravo je naučio to. - Šarmantno. - Da.
Možemo učiti u mojoj sobi. - Pokaži put.
Vau! To je...
To je jako lepo.
Hvala ti. Pokušavam da ga održim urednim.
Puno je stvari posvuda.
Čitaš li puno? Voliš knjige?
Čitam, zapravo, volim knjige.
Uglavnom su naučna fantastika.
Par tajni...
i druge stvari.
Ta je stvarno čudna. - Čudna?
Izabrao si stvarno jednu uvrnutu. - Uvrnuto je dobro.
Mi prihvatamo uvrnuto.
Stvarno je čudna.
Je li ovo unatrag? Zašto... - Da. To je samo način na koji se čita.
Daj da vidim. Možeš početi...
Ovde. To je početak.
Aha. - Kul.
Svetlucava...
Planeta - Svetlucava Planeta.
Je li to... Je si li ovo ti? Letiš kroz prostor? - Ne.
Ne, ona je samo lik iz tih knjiga.
To je, kao, jako glupo.
Ne, to nije glupo. Ako se tebi sviđa, to nije glupo.
Da. Pa...
Šta je čini tako posebnom?
Hm, ona je odgovorna za stvar zvanu Neexo Ark
I na njoj je da pobegne iz Dark Galaxy,
i da sačuva sunčani sistem svetlucave planete Zemlje.
Da. Ne znam... Znam da je čudno i tako to, ali...
Ona je zapravo prilično neverovatna. Ona je moj heroj.
Pa, ti ćeš biti moj heroj ako mi pomogneš s ovom geometrijom.
Nemam pojma šta radim.
Je li ovo prava knjiga? - Da.
Koliko toga si naučio?
Učio je teška reč...
Ugao C i ugao B su...
Komplementarni... - Komplementarni. Ukapirao sam. Ukapirao sam.
Čoveče, ti si odlična učiteljica, gospođice Fenekee.
Dakle, razumeo si? - Da.
Ono što ja ne razumem je zašto moram znati ove stvari.
Jer, mislim ozbiljno, kao što je Q,
koplanarne linije i uglovi i stvari.
Ko izračunava nagibe u svom poslu? Kome treba ovo sranje?
Aimee! Dođi ovamo odmah, hoćeš li!?
Mislila sam da mi dodaš malo mleka.
Hoću! - Učini to odmah, zaboga!
Jako mi je žao. - U redu je.
Ja bih verovatno... - Da...
Hej, ima žurka u subotu
i mislim da bi trebalo da ideš sa mnom.
Ja? - Da.
Šta? - Da. Ja ću doći da te pokupim.
Kako ti to zvuči?
Ok?
Je li to odgovor ili pitanje? - Ne, ne, to je odgovor.
Ako ne želiš ići... - Ne, želim, želim!
Volela bih to, hvala ti.
Hej. - Hej.
Kako si?
Fantastično.
Nedostaješ mi.
Da li ću te videti na žurci sutra?
Verovatno...
Moram da idem. Pričaćemo uskoro.
Hej, želiš da ponesem to?
Ja ću. - Jesi li dobro?
Da. - U redu.
Vidiš vodu? - Da.
Da, ne idi tamo. - Ne?
To je odvratno. Mislim, ljudi kake tamo.
Ja sam dobro. Ja stvarno ne pijem.
Samo drži. Stvara iluziju da se zabavljaš.
Da. Ne moraš da piješ.
Hej, šta ima ljudi? Kako ste? Ovo je Aimee Fenekee.
Ne znam da li je poznajete.
Hej, Cody, ti si čitalac, zar ne?
Jesi li pročitao one knjige o svetlucavim planetama?
Jednu ili dve. - Jednu ili dve?
Zaboravio sam ti reći. Počeo sam da čitam jednu sinoć.
Jesi? - Da, stvarno je kul.
Koja? - Ona u kojoj se Shirei Migoto...
bori sa tim kosmičkim super gospodarom, upravo ga počinje sjebavati.
Znam, zar ne? Ona je super! - Ona jeste super.
Volim te knjige. Jeste li pročitali Solar Bull?
Da. Da, Solar Bull je super.
Ima toliko sjajnih delova...
Hej, izvinjavam se što prekidam. Mislim da se nismo upoznali. Ja sam Sutter Keely.
Ja sam Cassidy. - Kako si? Kako ide? Oh, to je bilo lepo rukovanje.
Hvala ti. - Da li želiš da odemo po pivo?
Razgovaramo trenutno.
Ona će biti ovde. Bićeš ovde, zar ne? Vratićemo se.
Samo ćemo zgrabiti pivo. Hajde.
Neverovatan si. Vratiću se, pretpostavljam. - Molim te. Hvala ti.
Nemoj da mi se smeješ tako. - Ne mogu da se suzdržim.
Ti znaš da ne mogu. - Sutter! Molim te.
Možda samo malo... To je dobro.
Cassidy. - Hej!
Hej. - Sutter.
Marcus.
Moram ići. Hoćeš sa mnom?
Da. - Da? Idemo.
Bilo je dobro videti te. - Sledeći put.
Samo trzajem zgloba. Radi svaki put. Stvarno.
Hej, šta ima, čoveče? Sve je super? - Šta ima, Sutter?
Da. - Da?
Upravo sam krenuo u šetnju. Hoćeš li poći sa mnom? - Da. Volela bih.
U redu, super. - Kul.
U redu. - Živeli.
Drago mi je što smo se upoznali. - Takođe.
Majku mu jebem.
Hej, žao mi je ako ti je taj dečko dosađivao. - Ne, on je u redu, stvarno.
Da? Ok. Gotovo?
Mogu li probati to? - Šta? Ovo?
- Da. - Ne znam. To je prilično ozbiljna stvar.
Samo da okusim. - Jesi li sigurna?
Da. - U redu. Izvoli. Samo napred.
To je prilično jako.
Oh, moj Bože! - Da.
Fuj! - Da. Da. Znam.
Hej! - Znam. Rekao sam ti. - Kako možeš da piješ to?
Ne znam, mislim da sam ga samo pio neko vreme. Ne znam.
Znaš ko mi je dao prvo pivo?
Ko? - Moj tata.
Stvarno? - Da. Verovatno sam imao šest godina.
Vodio me je na utakmicu svake subote i onda mi da mali gutljaj.
Jesi li se napio? - Ne, nisam se napio, ali mislim,
ukus je bio jako lep i osecao sam toplinu.
Gde je on sada, tvoj tata?
On je pilot. - Stvarno?
Da, on leti preko cele zemlje. - Sutter, to je super!
On jeste super. Ne znam šta je radio s mojom mamom toliko dugo.
Jesu li oni, kao, razvedeni? - Da. Ona ga je naterala da nas ostavi davno.
Hoćeš još? Pokušaj. Da? Zašto ne?
Na neki način zvuči kao da imamo istu mamu. - Da? Kako to?
Pa, na primer,
Primljena sam na faks danas, ali nema šanse će me mama pustiti...
Primljena si na faks danas? - Aha.
To je super! - Da. Hvala ti.
Čestitam. - U Philadelphiji.
Što je stvarno kul, jer tamo živi moja sestra, ali...
Aimee, ne znam šta da kažem. To je... čoveče, to je super.
Čestitam! Vrlo kul. - Hvala.
Nije važno, mislim, nije to velika stvar.
Nema šanse da idem, tako da... - O čemu govoriš?
Pa, mislim, moja mama, moram joj pomoći s poslom.
Šta tvoja mama ima s ovim? Posao?
Da. Ona ima posao, ona je sama. - Raznošenje novina?
Da, ona je sama, ona treba... - Aimee, tvoja mama
je odrasla žena. Ona može izaći na kraj sa poslom, sama.
Ti definitivno ideš u Philly.
Da, 100% ideš u Philly.
Da, ali... - Da, ideš.
Ne, čoveče, nema "ali". Aimee, ne razumeš?
Ti si, kao, neverovatno nadarena genijalna osoba,
i imaš sve te ljude oko sebe koji ti govore da ne možeš učiniti ništa.
I to mora prestati. Moraš početi da se zauzimaš za sebe.
Kako? - Kako? Ja ću te naučiti.
Uzmi još jedan gutljaj te stvari.
Stavi to tamo dole. Dole!
Ok. Sada ponovi za mnom.
"Mama, siđi mi sa jebenih leđa"
Šta!? - Da!
Ne! - Da.
Ne mogu! - Reci.
Mama... Skini mi se s leđa. - Ne.
Moraš reći "jebenih". - Ne mogu.
Da, možeš. Učini to. Reci to.
Mama, skini mi se sa leđa, jebote. - Jebenih!
Jebote! Jebenih! - Napred!
Jebenih! - Da!
Skini mi se sa jebenih leđa, mama! - Da!
Bože! - Bože! - Da! - Jebote!
To je dobro. - To je super!
Dobro. Ko još? Ko još? Sviđa mi se ovo.
Ne znam. Gledaj svoja posla jebote, Krystal.
Jebi se, Krystal. - Da, jebi se...
Šta je s... Šta je sa bivšim momcima?
Treba nam bivši dečko ovde.
Ne, nemam ni jednog. - Koji bivši te je jako razljutio?
Neko koga mrziš... - Nemam bivšeg dečka.
Šta?! - Da.
Nemaš ni jednog... Imaš 17 godina a nemaš bivšeg dečka?
Ne! - Stvarno? - Sutter, momci me ne gledaju na taj način.
To je šokantno.
Definitivno te momci gledaju na taj način.
Ne, ne, ne... - Video sam dvojicu koji te gledaju tako.
Erik Wolff i Cody Dennis su ti se nabacivali 100%.
Ne, samo smo razgovarali. - Sto posto.
Ne, ne, nema šanse. - Da, nabacivali su ti se.
Zašto misliš da ti se nisu nabacivali? - Zato što sam ja samo...
Zato što nisu. - Zato što si šta?
Aimee, ti si apsolutno prelepa. - Oh, moj Bože! Ne.
Naravno da ideš na maturu!
Ja ću te voditi.
Molim te hajde na matursko veče sa mnom, Aimee!
Da.
Dakle, ti je vodiš na matursko? - Da. To nije velika stvar.
Ako ona pravi planove, Sutter, to je velika stvar.
Opusti se! Samo pokušavam pomoći ovoj devojci.
Da, zaboravio sam. Sutter spasitelj. - Tačno.
A ako se ona zaljubi u tebe? Šta će se tada dogoditi?
Ćuti!
Šališ se?
Hej, Sutter, Aime ovde.
Nisam znala da li ćemo učiti danas ili ne,
ali nismo se čuli, tako da...
Da, juče je bilo... Bilo mi je stvarno zabavno.
Hvala ti.
U redu, pričaćemo kasnije. Ćao.
Hej, lepotice.- Hej ti.
Šta radiš? Hajde da se družimo? - Navrati do mene.
Bila je grmljavina... - Na krovu.
To je bilo neverovatno.
Nikada se nisam osećala tako ni sa kim.
To baš i nije često. - Osim s tobom.
Zapravo, mislim da ga osećam sada. Osećam trenutak. - Prekini. - Šta?
Cass, ozbiljno, kad smo zajedno to je kao da smo bili nepobedivi.
Sva sranja svijeta, kao odgovornosti, sve probleme, te stvari,
čoveče, to sve nestane kada sam s tobom.
Pa, ne možeš se samo zabavljati sve vreme. Moraš se uozbiljiti.
Hej, ja sam 100% ozbiljan. - Da? U vezi čega?
U vezi toga da ne budem ozbiljan.
Jesi li uopšte aplicirao za fakultet?
Ne treba mi faks. Kome treba to sranje?
Gledaj, imam sve što mi treba, upravo ovde.
Imam posao, imam auto, prelepa devojka sedi pored mene.
Misliš da je lepota je u nekim učionicama ili u nekim udžbenicima ali nije.
To nije ono o čemu se radi. Ovo, upravo ovde, ovo je prelepo.
Sve ovo...
To je sve što ti je potrebno.
Ti si pijan.
Ja sam pijan? Ti... Šta god, ti si pijana. To nije važno.
Dobro, šta god, ja sam u pravu, i ti si u pravu.
Ja samo kažem da moraš živeti u trenutku.
U trenutku? Hoću...
Želim...
Želim više od trenutka.
Želim... - Šta?
Želim budućnost.
A ti to ne možeš.
Vau.
Ok.
Molim te, samo idi, Sutter. - Nemoj...
Molim te, samo idi.
U redu.
Šta je s tobom i Cassidy?
Gledaj, čoveče, ne želim nikakve probleme. - Reci mi istinu.
Ništa, čoveče. Ona je nastavila dalje. Ja sam nastavio...
Ti si nastavio? - Mi se samo družimo...
Oh! Ok!. Hajde, hajde.
Mi se zabavljamo, ali se ništa ne događa. Obećavam ti.
Mogu li te nešto pitati? - Da.
Zašto ne mogu biti ja taj s kojim se zabavlja?
Šta? - Zašto se ne može zabavljati sa mnom?
Ja nisam kao ti, Sutter. Ne znam da je nasmejem i te stvari.
Batice! Ti si Marcus West, čoveče.
Ti si vrhunski altetičar, ti si predsednik razreda.
Kao, ti si strašan! Koje je ime tog humanitarca koji si započeo?
Hope Squadron. - Jebeni Hope Squadron, čoveče! To je super!
Ozbiljno, ne treba ti moja pomoć. Ti si faca! - Ne, ne. To nije isto.
Ok? Gledaj, način na koji ona govori o tebi, čoveče.
Želim da mene voli tako, ali me ne voli.
Čoveče, Marcus, veruj mi. Ne želiš biti kao ja.
Ja zbijam šale, da. Ali, mislim, ti završavaš stvari.
Ti ćeš promeniti svet, čoveče. Ti i Cass ste savršeni zajedno. Vjeruj mi.
Ti si jednostavno previše napet, čoveče. Malo napet. Moraš popustiti, znaš?
Da. Možda, možda.
Hej, ne mora sve biti tako ozbiljno. - Da.
Čoveče, ja samo govorim, možeš se opustiti, znaš?
Ti si super. Uživaj u tome što jesi..
Prigrli to sranje. - Da.
Hej, hvala...
Hvala na razgovoru, Sutter. Cenim to.
Hej, svakako, čoveče. Zadovoljstvo mi je. - Cenim to, zaista.
Bilo kada. - Žao mi je zbog...
To je super. Dobro.
Hej, Sutter? - Hmm?
Oni greše u vezi tebe.
Šta to?
Nisi šala kako svi misle, čoveče.
Šta misliš ko si ti?
Kralj Meksika.
Nećeš se šalom izvući iz ovoga, Sutter.
Aimee mi je rekla za tvoju malu žurku pored jezera.
I?
I sad je izbegavaš. - Ne izbegavam je.
Stvarno? Jesi li je video od žurke? Jesi li je uopšte zvao?
U redu, gledaj, skini mi se malo. Daj mi malo prostora.
Znala sam da je to čula od tebe. Rekla je potpuno istu stvar. - Dobro. Dobro za nju.
Ne, to nije dobro za nju. Ne sviđaš joj se, Sutter.
Ona je draga devojka. Ne trebaš joj ti da joj praviš probleme u životu.
Ok, ono što Aimee ne treba si ti da joj šefuješ okolo kao da je tvoj lični asistent.
Ne bi trebalo da se ponašaš tako prema njoj. - Hvala ti. Dobar razgovor.
Ćao! - Hej.
Hej. - Šta ima?
Ništa. Šta radiš?
Nisam znala da dolaziš danas.
Da, ni ja nisam planirao da dođem, ali sam vozio okolo
i pomislio sam: "Nije bitno koliko sam zauzet, treba da vidim šta Aimee radi".
Pa... Kako si, Aimee?
Ja sam dobro. Ja sam stvarno dobro. Kako si ti, Sutter?
Ja sam, ja sam dobro. - Dobro.
Da, slušaj, moja sestra, ona priređuje, otmenu večeru za svoje prijatelje
i tera me da idem. Ja...
Nisam znala da imaš sestru?
Da, ali nismo stvarno toliko bliski.
Da. Nego, da bi li htela da pođeš sa mnom?
Na... na večeru? - Da.
Da. Apsolutno. - U redu. Kul.
Da. Kada? - 10 minuta?
10 minuta od sada? - Da.
Ok.
Dakle, onda se vratim do stola i kažem,
"Mogu li doneti momcima još nešto?"
I onda on kaže...
Ok, prepustiću tebi da kažeš. Šta si rekao?
Pa, zavalio sam se u svoju stolicu, izbacio grudi i rekao,
"Možeš mi dati svoj broj, prekrasna."
Tako je.
A ja nisam ni znala da je bio veliki otmeni advokat.
Znate, samo sam mu ga dala svejedno.
I tako mi je drago što sam to uradila.
I ona nije radila jedan dan u svom žvotu, jer...
On je u pravu. To je istina.
To je...
Vi društvo stvarno udišete svež vazduh.
Oh, hvala ti, Sutter.
Retkost je videti tako srećan par danas.
Osećam kao da se svi razvode.
Pa, to nije istina.
Nije li? Naši roditelji, Aimee-ni roditelji, većina roditelja mojih prijatelja...
Mali ima pravo. - Hvala ti, Joe.
Moji nisu. - Mislio sam da si rekla da su tvoji roditelji razvedeni.
Ne - Eto, Sutter. Vidiš?
Nije sve osuđeno na propast.
Moj otac je umro. - Šta?
Jako mi je žao...
Ne.
U redu je, nije tvoja krivica. - Ja sam tako... Što se dogodilo?
Pa, mislim, bio je stvarno super momak.
Samo, imao je problema sa lekovima. Protiv bolova uglavnom.
Da.
Bilo je stvarno lud. Mislim, on je pokušao da prestane dosta puta,
ali moja sestra je došla kući jednog dana
i on je samo ležao na podu u kuhinji.
I ona je morala, da mu zatvori oči i sve.
Bilo je prilično, napeto.
Izvinjavam se. To je bilo jako mračno.
Svejedno, samo sam...
Znam da će moj brak uspeti.
Je li? - Aha.
Sve sam to već promislila.
Moj suprug i ja ćemo živeti na ranču konja i
ja ću raditi za NASA-u
a on će raditi nešto sasvim drugačije.
Ali da bismo opstali zajedno, znate,
mi ćemo imati nešto zajedničko
ali takođe ćemo doneti sve te različite dimenzije na sto.
Tako da, znate, život ne postane dosadan.
Znam da će raditi.
Zvuči kao san.
Mislim da je dobro imati snove. Zar ne?
Za snove. - Za snove.
Želim da te pitam nešto. - U redu.
U redu. - U redu.
Da li si mislio ono što si rekao na zabavi?
Šta? Šta to?
Šta?
Znaš ti. - Ne, ne znam.
Znaš. Kad si se šalio, kao što je matursko ili šta god...
Da, naravno da se sećam toga. Šališ se?
Kako mogu zaboraviti tako nešto?
Ne, samo sam mislila, ako si se predomislio
ili ne želiš ići, ili bilo šta, ja potpuno razumem.
Šta to govoriš? - Ne, samo sam...
Ne bih te pitao da ideš, ako nisam želeo ići s tobom.
Gledaj, ja znam... - Ja ne bih. Ne bih.
U redu. - U redu.
Ja samo kažem da ja znam da ljudi menjaju mišljenje
I nije to velika stvar. - Ne ja.
I meni je potpuno u redu, ako ne želiš da ideš.
Slušaj me.
Ne bih te zamolio da ideš na matursko
ako nisam želeo ići na matursko s tobom.
Stvarno? - Stvarno.
Ok.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Ćao. - Ćao.
Šta?
Gledaj, čoveče, to je pod kontrolom.
Šta je pod kontrolom? - Dobro, gledaj. Da li ti je ikad palo na pamet
da me možda privlači ta devojka? - Ne! Ne, uopšte ne.
Da. To je zato što nisi gledao u nju.
Kažem ti, kada jednom popričaš s njom, vidiš ko je ona.
I, ne znam, čoveče. Ona je jako lepa.
Lepa? Ovo nisi ti, Sutter.
Čoveče! Hej.
Slomićeš joj srce. - U redu, u redu.
Pa, znaš, najgori mogući scenario,
je da joj pružam, znaš, "dečko" iskustvo.
To je najgori mogući scenario? Nema šanse, ne!
Pa, ne znam...
Ti i ja znamo
mesec dana, najviše. Ona će me ostaviti i otići.
Ok, a ako ne?
Šta će se tada dogoditi? - Pa, ako ne onda bi to bilo prvi put.
Sviđaš mi se, mnogo.
Ti se sviđaš meni.
Da skinemo majice?
Da.
Da. Ti prvi.
U redu.
Gotovo. - Ti si neverovatan.
Tako neverovatan.
Ti si na redu.
Da skinem svoju? - Da.
Nemoj se smejati, ok?
U redu. Obećavam da se neću smejati.
Vau! - Prestani! Ne, obećao si.
Šta? - Ne govori ništa.
Šališ se? To je super!
Sviđaš mi se, mnogo.
Mnogo.
Želiš li da uradiš ovo?
Da. - U redu.
Želiš li ti? Da? - Ja sam dobro.
Evo. - Vau!
Odakle ti ovo uopšte?
Ne znam.
Bolje je, dobro je biti siguran.
Ja sam pokriven.
Uspeo si? - Da.
Treba ti pomoć? - Ne.
Jesi li siguran? Jesi li dobro?
Ok.
Oh, moj Bože! - Šta?
Ništa.
Želiš li to učiniti? - Da.
Hej! - Da?
Tako mi je drago sto sam te srela.
I meni je drago sto sam sreo tebe.
Ok.
Polako, polako. Idi vrlo polako. Ok?
Izvini. - Izvini. - U redu je.
To je u redu? - Da. Ok.
Dobro je.
Mogu li ti reći jednu tajnu? - Šta?
Moj tata nije pilot. - Šta?
Da, ja zapravo ne znam šta moj tata radi.
Ili gde je.
Šta? Sutter! - Da.
Sve sam izmislio
jer je on odsutan polovinu mog života...
Pa... pretpostavljam da mi nedostaje.
Oh, moj Bože!
I niko ne zna gde je on?
Moja mama zna gde je, ali neće da mi kaže.
Šta? - Da.
Ne može da krije to od tebe. On je tvoj tata!
Znam, ali ona to radi. Radila je...
Sutter, Sutter, to nije...
Šta? - Da.
Hajde da se nagodimo. - Aha.
Ja ću se suprostaviti svojoj mami, ako se ti suprostaviš svojoj.
Šta misliš?
Mislim da si prekrasna.
Mogu li pogledati?
Žao mi je, nije limuzina. - U redu je.
Ali... ovo je moj način da ti nadoknadim.
Ok, apsolutno nisi morao da mi kupuješ nešto.
Znam. Ali želeo sam.
Upakovao sam. - Da ga otvorim?
Aha. - Čekaj, ti si zapakovao ovo?
U novine. - To je lepo.
Hvala ti.
Trebala mi je večnost.
U redu. Hvala ti. - Nema na čemu.
Ne znam šta je to, ali, hvala ti.
Šta? - Da.
Šta? Dodji ovamo. - Znam. Sviđa ti se?
Obožavam ga! - Stvarno? U redu. Dobro.
To je moje ime na njemu? - Aha.
Hvala ti. - Drago mi je da ti se sviđa, nema na čemu.
I najbolji deo je... - Nisi morao to učiniti.
Znam, ali najbolji deo je, puno je.
To jeste puno. - Da. Uglavnom.
Uzeo si gutljaj? - Uzeo sam gutljaj da se uverim da radi.
Za sreću? - Aha. Ok.
Spremna? - Da.
Živeli. - Živeli.
Za tebe, Aimee Fenekee. - Za tebe, Sutter Keely.
Ricky, izgledaš dobro, brate!
Izgledaš dobro!
Za tebe, moja damo. - Hvala.
Tako je lepo. - Aha.
Želiš li malo? - Da.
Dobro? - Da. Hvala ti.
Ona je dobra plesačica. - Hmm? Ko?
Cassidy. - Nisam ni primetio.
Živeli. - Živeli.
Zašto ne plešete?
Bićemo tamo za sledeću pesmu.
Hajde! To je matura! Aimee, pleši sa mnom!
Ne, ja sam dobro. Ja stvarno ne plešem.
No, srećom za tebe, ja sam fenomenalan igrač
i ja te mogu naučiti neke stvari.
Ne, ja sam dobro.
Vi... Vi treba da idete.
Jesi li sigurna? - Da. Da. Apsolutno.
U redu. - U redu. Da.
Zabavite se.
Ona izgleda veoma lepo.
Dakle, jesi li je pretvorio u bivšu već?
Želiš da mi držiš predavanje o Aimee ili želiš da plešeš?
Ok. Želim da plešem. Želim da plešem.
Pumpaj ruke. Pumpaj ruke.
Aha. To je ono što mi radimo!
Živeli. - Živeli.
Bože, ovo je super!
Ozbiljno, kao...
Svi samo pevaju i igraju,
zaljubljivanje...
Ja sam tako srećan.
Mislim, ova svetla, ovo je naša noć.
Mlađi smo nego što ćemo ikada biti.
Volim ove ljude.
Stvarno, volim ove ljude. Volim vas sve!
Hajde. Pleši sa mnom.
Hajde. Hajde.
Žao mi je što ne znam plesati kao Cassidy.
Hej. Ti plešeš kao Aimee i to je savršeno.
Oh, moj Bože. - Šta?
Šta? Šta? - Sutter.
Sutter. Pogodi šta? Pogodi šta? - Šta?
Moja sestra me je pozvala danas. - Aha.
I rekla je da bi mi verovatno
skoro 100%, sredila posao u knjižari.
U Philadelphiji? - Da!
To je super. Ti voliš knjige!
Znam! Znam. To je savršeno.
To je savršen posao za tebe.
Stvarno jeste.
To će mi pomoći za fakultet i... Da.
Da.
Jesi li razgovarala s mamom?
Ne, ali hoću.
Na kraju.
To je lepo.
U redu. - Hmm?
Žao mi je.
Dođi ovamo. Žao mi je.
Tako napadna. - Tako mi je žao.
Nazad na ono što sam govorila.
Razmišljala sam puno u poslednje vrijeme.
Puno više nego što je normalno.
I mislim da bi trebalo da pođeš sa mnom.
U...?
Philly. - Philadelphia?
Da. Da. - Aha.
Ja sam gledala sve oko toga
i možeš ići na Junior College,
a možemo dobiti posao u centru grada.
Mislim da bi moglo biti stvarno super.
Jesi li ikada video...
Jesi li video Liberty Bell? - Ne.
Nisam ni ja,
ali, na slikama je stvarno prelepo.
To je super.
- Ti si razmišljala o tome već neko vreme, zar ne?
Jesam. Jesam, da.
I, kao najbolja stvar ikada... kada sam razgovarala sa sestrom.
Osim Liberty Bell? - Da. Postoji toliko dobrih stvari!
Ona je rekla da, postoji tona slobodnih garsonjera...
Slušaj me. Govorim! - Slušam, slušam.
Hm, ona je rekla da ima dosta slobodnih garsonjera na raspolaganju u svojoj zgradi,
Jer, kao, novac i te stvari, tako da... - Aha.
Možemo se preseliti tamo krajem juna. Zajedno.
I to bi bilo jako jeftino i sjajno i...
Šta ti misliš?
Mislim da je to super.
Stvarno? - Da.
Ja... Uradila sam to. - Šta?
Razgovarala sam s mamom.
Samo sam ušla i rekla.
"To je moj život i neću ti dopustiti da stojiš na njegovom putu."
Kako je to prošlo? - Bilo je prilično gadno u početku.
Rekla je da sve te stvari i pokušala da me odgovori krivicom.
Ali, samo sam rekla,
"Gledaj, ja mogu to da priuštim i ja odlazim."
"I stvarno ne postoji ništa što ti možeš da uradiš povodom toga."
To je super. Ponosan sam na tebe! - Da. Hvala ti.
Ja sam ponosna na sebe.
Nije tako strašno. Videćeš.
Šta? - Kada ti to uradiš.
O čemu pričaš?
Sutter! Imali smo dogovor!
Ah, da. Ne znam. - Šta?
Ti to apsolutno možeš uraditi. Veruj mi. - Različito je.
Ne... Ok. Gledaj, ponavljaj za mnom.
Reci: "Želim nazvati svog tatu, mama!"
"Želim ga jebeno nazvati!"
To nije pošteno.
Šta nije u redu?
Ništa. Samo hoću nešto da te pitam.
U redu. Šta? - U vezi sa tatom.
Oh, Sutter... - Želim razgovarati s njim.
Ja ne mislim da je to dobra ideja. - Zašto ne?
On je moj tata. - A ja sam tvoja mama i živiš pod mojim krovom.
Ok. Pa, ja samo želim da ga pozovem.
Sutter, ovo je moj posao.
Možemo imati ovaj razgovor kasnije, ok?
Nije ni čudo što te je napustio.
Kako ti se sviđa uređenje ovde?
Joe i ja smo zasadili neke ljiljane tamo, ne znam da li si ih video?
Da, to izgleda jako dobro. - Stvarno je lepo. - Izgleda jako dobro.
Dakle, kao što sam ti rekao preko telefona, hteo sam te pitati nešto o tati.
Želiš da iskopaš to, a?
Iskopam? Šta to pričaš? Tata nije neko koga iskopavaš.
On je strašan.
Hej, sećaš li se kako nam je pričao priče u šatoru iza kuće?
Sećaš se toga? - To si uglavnom bio ti.
Pa, sećaš li se kad smo napravili izlet u Meksiku?
I ono kada je smarao ljude pitajući za Belt Button muzej?
I zašto nema artičoka sladoleda?
To je bilo urnebesno!
Ne, gledaj... To je bilo smešno! - Bila je to sramota.
Ne, nije. To je bilo smešno. Ljudi su nas voleli.
Voleli su tebe, jer si bio mali i sladak.
Momci su te voleli. Voleli su tebe.
Mislili su da si zgodna mala mućaća. Aha, sviđalo ti se to.
Pa...
Da, aha.
Barem je znao kako da stekne prijatelje.
Itekako je znao.
Dakle...
Znaš li šta se desilo između njega i mame?
On je varao.
Da. Pa, to je njena verzija priče.
A ti misliš da je to laž?
Ne mislim da ona laže, ali mislim da postoje dve strane svake priče.
Razmisli o tome. - Sutter...
Dobro, gledaj, ona neće da nam dopusti da ga vidimo. Ona neće da nam kaže ni gde je on.
Hajde da razgovaramo o nečemu drugom. Kako je tvoja prijateljica, Aimee?
U redu, ne... Moraš priznati, to je malo sumnjivo.
Mislim, ja uopšte ne... Ona neće čak ni da mi da njegov broj telefona.
Ne mogu razgovarati s tipom.
Svaki put kada sam je pitao za njegov broj, ona je odbila da mi ga da.
Možeš li, molim te, da je pitaš za njegov broj, za mene?
Molim te?
Ne moram da je pitam.
Ja znam gde je on.
Šta?
Hvala ti. Hvala.
Hvala.
Hej, Sutter? - Hmm?
Svrati za ručak nekad. Ok?
Ok. Hoću. Obecavam!
Halo? - Uh...
Tata? - Ne, pogrešio si broj.
Ne, to sam ja, Sutter. - Sutter?
Sutter, kako je? Kako si? - Uh, ja sam u redu.
Zvučiš kao... Zvučiš kao čovek odavde.
Pa, da, ti... Pa, hej,
još uvek igraš bejzbol? - Šta?
Mislim, znaš, tvoja ruka, bio si mali za svoje godine, ali...
Bio si đavolski dobar bacač. Još uvek igraš?
Vau. Čudi me da se sećaš toga, tata.
Šta to govoriš? Naravno da se sećam toga.
Da li još uvek bacaš? - Ne, zapravo ne.
Ne bacam puno u poslednje vreme. - To je sramota. Ti si đavolski bacač.
Imaš odličnu ruku. Pa kako...
Kako je... kako su tvoja mama i Holly?
Oni su, oni su dobro. Da. Stvarno dobro.
Dobro, dobro. To je odlično, sine. To je dobro. To je dobro.
Slušaj, tata...
Razmišljao sam, da li bih mogao
doći da se vidimo nekad? - Doći da me vidiš?
Pa, da, naravno. Kako to misliš "da li možeš?"
Možeš doći da me vidiš kad god želiš. - Stvarno?
Kako to misliš "Stvarno?" Naravno da možeš doći da me vidiš.
Da, dođi, na primer, u petak, oko 15:00,
možda možemo otići na utakmicu ili nešto.
Da, stvarno?
Tata, to bi bilo super. Stvarno bih voleo to.
Koliko još?
Još oko tri sata.
Hej, Aimee, hvala ti. - Za šta?
Ne bih to učinio bez tebe.
U redu. Stigli smo.
Mislim da mi treba malo viskija sada.
Pokucaj opet? - Da.
Da?
Hej!
Tata!
Ja sam, Sutter.
Oh, sranje, naravno! Ti...
O, čoveče, ja...
Pogledaj se. Naravno, ti...
Ti si viši od mene! - Da. Porastao sam puno prošlog leta.
Da, ti...
Bio sam, ne, samo sam...
Bio sam...
Kako si? Dođi ovamo... - Hej!
I, ko je...
Oh, izvinjavam se. To je Aimee. To je moja devojka. - Ćao.
- Ovaj je moj... Aimee, ovo je moj tata.
Aimee, kako si? - Drago mi je što smo se upoznali.
Vrlo je lepo upoznati te.
Jako je lepo videti da Sutter ima besprekoran ukus za dame.
On je... On je to dobio od svog starog, znate.
On je dobio to od mene. Pogledaj se, čoveče!
Zatekli ste me u veoma lošem trenutku.
Hteo sam otići da se nađem sa nekim prijateljima,
ali kad ste već ovde, ako želite poći sa mnom, to bi bilo sjajno.
Da. - Želite li to učiniti?
Da. Voleo bih, zar ne? Bilo bi nam drago da krenemo s tobom.
- Da, apsolutno. - Je li tako? - Da.
Pa, slušaj, uzmi svoj auto, možete me pratiti.
To je tu u ulici i idemo na piće. Zvuči dobro?
Da. Kul. Da, hajde da uradimo to.
Hej, momci. Hej, ovo je moj sin Sutter. Sutter, ovo su momci.
A ovo, ovo je najlepša žena u celoj provinciji.
Ovo je Roberta. - Hej. Kako si?
Prošle nedelje si rekao u zemlji.
I mislio sam, na celu zemlju.
A ovo, je opet, neverovatni Sutter Keely.
Roberta, a ovo je njegova neverovatna prijateljica...
Aimee. - Aimee.
Nasledio si svoj dobar izgled od svoje majke, je li?
Ona zna biti osetljiva ponekad.
Slušajte... Hej, idite sedite tamo.
Sedite, ja ću nam doneti piće, u redu?
Aha. - Hajde.
Hej, Sal. Daj mi dve "slike".
Vi nikada niste bili u Key West?
Ne - Key West je mesto...
Key West ima zalaske sunca...
koji su kao kolači od putera
sa višnjom koja se vrtlogom meša u to i samo se istopi pravo u okean.
I svako ima piće u ruci
i osmeh na licu. To je Key West.
Vau. To zvuči savršeno. - Da.
Jeste bilo savršeno. Voleo bih da si bio tamo sa mnom.
Pa kako to da si otišao?
Kako to misliš, zašto sam otišao?
Key West. Zašto si napustio Key West?
Zato sto mi je ponestalo novca, to je razlog zašto sam napustio Key West.
Da sam mogao ostati tamo, ostao bih, veruj mi.
Hej, ja idem pustiti pesmu na jukebox.
Dobro. Uradi tako, ja ću napuniti čaše. - Zvuči dobro?
U redu, da.
Dobro.
Da. To je to. To je ta pesma.
Sveža cirka.
Idemo.
Evo ti, drugar. - Hvala, tata.
Aimee? - Hvala ti.
Prilicno dobro, zar ne? - Hvala ti. Šta to?
Pesma. Sviđa ti se pesma?
Ovo?
Da, to je u redu.
To je uvek bilo u stilu tvoje majke.
Mama? Šta?
Ovo je zabavno. Ne mogu zamisliti da mama sluša zabavnu muziku kao što je ova.
Šta, dođavola, ti pričaš? Kad sam oženio tvoju majku,
tvoja majka je bila zabavnija od svih koje sam poznavao. Tvoja je majka bila
definicija zabave.
Niko nije bio zabavniji od nje.
Znaš šta, nemoj govoriti ništa loše o svojoj majci.
Dakle... Šta se dogodilo?
Kako to misliš, šta se desilo?
Između tebe i mame. Šta se dogodilo?
Stvari nisu išle. To je ono što se dogodilo.
Da. Pa, znaš, ona tebe krivi za sve.
Ja te branim. Ja te uvek branim. - Pa, ja cenim to,
jer, znaš šta? Nije sve bila moja krivica.
Da, tačno. Postoje dve strane svake priče. - Tako je.
Da.
I bez obzira šta se dogodilo između vas,
nije trebalo da te izbaci iz kuće tako.
Tvoja majka me nije izbacila iz kuće.
Kako to misliš?
Mislim, tvoja majka me nije izbacila iz kuće. Otišao sam.
Šta?
Da ti kažem nešto.
Morao sam da odem. Želeo sam biti tu za vas. Stvarno jesam.
Više od ičega na svetu, želeo sam. Vi ste mi značili više od ičega.
No, činjenica je da su stvari između tvoje majke i mene,
bile vrlo loše.
Mislim da se može reći da nisam baš bio porodičan čovek,
ne u tradicionalnom smislu. Napravio sam neke stvari na koje nisam ponosan.
Ali, reći ću ti nešto. Ja ne živim u prošlosti, živim u trenutku
jer se sve svodi na to. Razumeš?
Da. Da.
Hej... - Da?
Učini mi uslugu, hoćeš? Plati račun, u redu? Vraćam se brzo.
Tata.
Smiri se. Dečak je pronašao mene.
Pa, nisam znala da imaš sina. Hvala za tu informaciju.
Šta?...
Jesi li dobro? - Da. Da.
Pa, moram platiti račun, a nemam novca.
Imaš li nešto novca? - Da.
To nije dovoljno.
To je sve što imaš? - Slušaj...
Roberta je popila malo više pa ću je odvesti kući,
ako znaš na šta mislim. U redu?
Želiš da te pratimo? - Ne, ne, ne. Nema potrebe.
Neću se zadržati više od sat vremena.
Da, tata, mi ne radimo ništa. Možemo poći...
Da... - Ne, to nije potrebno.
Znate šta bi bilo najbolje? Da se nađemo kod mene?
Da, tata, prešao sam toliki put da bih te video. - Znam da jesi.
I drago mi je zbog toga, ali hajde da se nađemo kod mene kroz sat vremena.
Je li to dobro?
Da. Možemo tako učiniti. Da. - Da, to je u redu.
U redu. Vidimo se onda. - Aha.
Treba da krenemo nazad. - Sačekajmo, prošlo je tek... Sutter!
Sigurna sam da je hteo da se vrati. - Aimee...
Da nije bilo nje, sigurna sam da bi se vratio.
A da nije varao moju mamu još uvek bismo bili porodica
i ja bih bio predsednik razreda.
Sutter.
Šta?
Volim te.
To je samo...
Jesi li me čuo? - Da.
Sutter, volim te. - Ne, ne voliš.
Da, volim te. - Ne, grešiš.
Sutter, ne grešim.
Ti me ne voliš. - Da, volim te!
Ti grešiš. Ti me ne voliš,
ti si samo pijana i zahvalna da si srela nekoga
ko je pokazao interesovanje za tebe. - U redu, prestani.
Prestani. Nemoj pokušavati da zajebeš ovo!
Šta da zajebem? Šta ti misliš da je ovo, Aimee?
Šta to govoriš... Sutter!
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! Jesi li dobro?
Šta? - Jesi li dobro?
Ne, Aimee... - Jesi li povređen? Da li...
Aimee, prestani! Ne, nisam, ja sam daleko od dobrog.
Isuse! - Jesi li povređen?
Aimee, šta je s tobom? Upravo sam te umalo ubio
a ti želiš znati jesam li dobro?
Da, želim biti sigurna si dobro.
Šta je s tobom, jebote?
Zar ne vidiš da sam ja loš za tebe? Moraš pobeći od mene!
Šta to govoriš? - Moraš odjebati od mene!
Aimee, samo... Izlazi iz mog auta.
Ne, neću izaći iz auta!
Izlazi iz mog auta! Odjebi iz mog auta! Gubi se!
Odjebi iz mog auta! - Oh, moj Bože, Sutter!
Isuse Hriste!
Žao mi je, Sutter.
Šta... Jebem ti! Aimee!
Daću ti izbor, dete. Policija ili tvoji roditelji.
Sutter!
Odmah.
Nije jedinica.
Mislio sam da dobijaš pomoć. - Dobijam.
Dobijam.
U redu. Pa, moraš dobiti trojku na završnom ili padaš moj predmet.
Potrudiću se više.
Ne, nećeš.
Ne razumem te, Sutter. Ti si pametan dečko. Promišljen.
Da li ti uopšte želiš da diplomiraš? - Ne znam.
Molim? - Samo sam iskren prema vama. Ja... Ne znam...
Svi mi govore da moram krenuti dalje, ne vidim zašto je tako dobro
biti odrastao.
Da li ste vi srećni?
Ćao.
Hej. Kako se osećaš?
Dobro sam. Kako si ti?
Lepo je videti te.
Da li bi trebalo da razgovaramo o tome?
Slažem se.
Tako mi je žao, Aimee.
Sutter, prestani. - U redu.
U redu je. Znam. U redu je.
Samo ćemo se pretvarati da se to nikada nije desilo.
Nikada ne moramo pričati o tome, u redu?
Ne želim ništa da se ispreči na putu do Philadelphije.
Ti si sve što mi je bitno.
Hej, dušo. - Hej.
Hej! - Hej.
Pridrži ovo. - Aha.
Želiš li malo? - Ne, ja sam ok.
Stvarno? - Da. Ja sam dobro.
Ok.
Da li je tvoja porodica ovde?
Ne, rekao sam im da je sledeće nedelje.
Aha. Da. - Stvarno? Ok.
Verovatno bi trebalo da odem da se pozdravim s njom. - Ok.
Pa, uspeli smo.
Da, mislim da jesmo.
Jako mi je drago. - Da.
Veoma sam ponosna na tebe, Sutter. Čestitam.
Pa, kada ideš u Teksas?
Mislila sam da si čuo. Ne idem u Teksas.
Idem s Marcusom.
California?
Tako je. - Šta? Cass...
Sutter? - Daj, čoveče. Jesi li ozbiljna?
Mislim, ne znam, ne misliš li da je to malo...
Šta? - Ne znam, izgleda malo...
Ti stvarno ideš?
Da, ja stvarno idem.
Pa, možda ću ja, znaš...
Ja mogu doći da vas posetim. Nikada nisam bio u Californiji.
To bi bilo super.
Ne mislim da je to dobra ideja, Sutter.
Da, da, to verovatno nije kul.
Izvini, samo, ja...
Hej. Kapiram. Kul. - Pokušavam raditi stvari... - To je super.
...koje nisu loše po mene.
Kapiram.
Dobro.
To je super. To je super.
Sutter.
Nisam ljuta na tebe.
Znam.
Uvijek ćeš biti moj najdraži bivši dečko.
Sutter! - Da?
Popni se gore, hoćeš?
Verovatno si primetio
da nismo bili previše zauzeti ovih dana,
i zbog toga, mogu zadržati samo jednog službenika.
Sviđaš mi se, Sutter,
ali, što je još važnije,
mušterijama se sviđaš.
Pa mislim da bi ti trebalo da budeš taj koga ću zadržati.
To je odlično. - Samo trenutak!
Malo sam razmišljao,
i mogu ti dopustiti da ostaneš samo,
ako mi obećaš, 100%,
da nikada više nećeš doći nacirkan ovde.
Ozbiljan sam. Čak ni gutljaj.
Jer, ako uradiš to,
onda te moram otpustiti.
Razumeš?
Da.
Dakle, možeš li obećati?
Našao si me tu, Dan.
Znate da vam ne mogu obećati to.
Pa, cenim tvoju iskrenost.
Uvek sam bio direktan prema vama.
Hvala na prilici.
Da. - Hvala vam.
Pretpostavljam, da sam tvoj otac,
sada bih mogao da ti održim predavanje ili nešto.
Znaš, o tome šta radiš sebi.
Pa, znate, Dan, da ste moj tata, ne bi ste morali.
...ukrcavanje za Washington DC, Baltimore i Philadelphiju.
Gospođice moramo nastaviti.
Jos samo dva minuta, molim vas. Obećavam.
Žao mi je. Moram ići.
Ok. Hvala.
Dakle, misliš da sam uradio pravu stvar?
Za tebe ili za nju?
Morao si je pustiti da ode.
Morao si spasiti tu devojku.
To je ono što ja govorim. Ja sam je spasio. Spasio sam je.
Ne grešiš.
Ti si heroj. Ti si kralj!
Ja sam kralj!
Pogledaj se, Sutter. Koliko godina imaš? 22, 23?
Da. - Predivno!
Imaš ceo život ispred sebe.
Hej, pa imaš i ti, čoveče. - Misliš?
Apsolutno.
Pogledaj se, ti si... ti si mladić.
Ti si... ti si klinac. - Ja klinac?
Ima... Imaš još dosta života u sebi.
Hej,
Kako bi bilo da okrenemo par rundi, za nas, decu?
Oh, sranje! Oh, sranje!
Oh, sranje! Sranje!
Koji vrag? Sutter?
Isuse Hriste! Samo što smo prošli kroz sve ovo. Koji je vrag s tobom?
Žašto je tebi stalo? - Molim?
Nije ti stalo do mene. Nikada nisi brinula o meni! - Sutter?
Je li to zato što te podsećam na njega? Zato me mrziš, mama?
Zato čak ne možeš podneti ni da me gledaš, zar ne?
O čemu ti govoriš? Ti si mi sin.
Znaš ti o čemu govorim, ja sam i njegov sin takođe.
Ja sam baš poput njega.
Ti nisi uopšte poput njega.
Sutter?
Daću ti tatin broj i možeš otići da vidiš.
Vidi koliko ste različiti. - Mislio sam da ti ne želiš da ga vidim.
Ja sam... Pokušavala sam da te zaštitim od...
Pogrešila sam, ok? Tako da, sada želim da odeš... - Već sam išao.
Holly mi je dala njegov broj, odvezao sam se tamo prošle nedelje
i video sam ga.
Bila si u pravu, mama. - Sutter...
Bila si u pravu sve vreme. - Ti nisi kao tvoj otac.
Sutter, slušaj me.
Slušaj me. Taj čovek... Taj čovek nikada nije voleo nikoga
osim sebe. Njegovo srce je ovoliko.
Ali ti... Ti voliš svakoga.
Ti imaš najveće srce od svih koje znam.
Kada si bio treći razred, a Ricky je bio na štakama,
sećaš se toga? ...Ti si nosio njegove knjige.
Nosio si taj ranac svakog dana.
Ili kada si imao devet godina i kada je Rosemary Clark izgubila majku,
ti si je pozvao da dođe da živi sa nama.
Rekao si joj da ću ja biti njena nova mama.
Uvek si bio tako poseban, Sutter.
Zato te svi toliko vole.
Niko me ne voli.
Sutter, grešiš. Da li me čuješ? Veoma grešiš.
Izazov.
Teškoća.
Budućnost?
Moje ime je Sutter Keely i ja imam 18 godina.
U poređenju sa drugom decom, ja nisam imao toliko teškoća.
Ne baš. Znate. Sranja se događaju.
Nešto se događalo, naravno, ali nešto se uvek događa, zar ne?
Ali, pravi izazov u mom životu,
stvarna poteškoća, sam ja.
Oduvek sam to bio ja.
Od kada se sećam, uvek sam bio uplašen.
Bojao sam se neuspeha.
Bojao sam se da ću izneveriti ljude.
Povređivati ljude.
Biti povređen.
Mislio sam ako držim svoj gard visoko i usmerim se na druge stvari,
druge ljude, ako ništa ne osećam ne mogu ni biti povređen.
Zeznuo sam. Ne samo da sam isključio bol,
Isključio sam sve. Dobro i loše.
Dok nije ostalo ništa.
U redu je živeti u trenutku ali najbolje u tome je što uvek postoji sutra.
A ja ću početi da stvari činim bitnim.
S poštovanjem, Sutter Keely.
P.S. Ne znam da li se ovo desilo davno.
Verovatno jeste. Ali to je u redu.
Možda je prekasno za ovaj esej.
To nije prekasno za mene.